спокойный

спокойный
calmo, tranquillo

спокойное море — mare calmo

спокойный ребёнок — bambino calmo

••

спокойной ночи! — buona notte!

* * *
прил.
1) calmo, traquillo, placido; sereno (безмятежный)

споко́йное море — mare calmo

споко́йной ночи! — buona notte!

со споко́йной совестью — in buona coscienza

со споко́йной совестью — con la coscienza tranquilla / a posto

2) (уравновешенный, сдержанный) tranquillo, calmo

споко́йный тон — tono tranquillo

споко́йный характер — carattere placido

споко́йная жизнь — vita serena / tranquilla / calma

будьте споко́йны — stia tranquillo / calmo!

3) разг. (удобный) comodo, confortevole

споко́йная квартира — appartamento comodo

споко́йной ночи! — buona notte!

* * *
adj
1) gener. pacato, bonino, comodo, inalterabile, pacifico, piano, quiescente, riposato, calmo, cheto, equilibrato, imperturbato, placido, posato, quieto, savio, sereno, silenzioso, soave, tranquillo
2) sl. manzo (stai manzo!)

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • спокойный — Безмятежный, безбурный, тихий, смирный. Прот. .. Ср. . См. тихий, хладнокровный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • спокойный — спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно. 1. Находящийся в состоянии спокойствия, покоя, тихий, без шума и движения (то же, что покойный в 1 знач.). Море было спокойно. «Вместо спокойного, радостного деревенского раздолья семь тесноватых …   Толковый словарь Ушакова

  • СПОКОЙНЫЙ — СПОКОЙНЫЙ, ая, ое; оен, ойна. 1. Находящийся в состоянии покоя, малоподвижный или неподвижный. Море спокойно. Стоять спокойно (нареч.). Спокойно! (призыв не волноваться или не двигаться). 2. Исполненный спокойствия (во 2 знач.), лишённый тревог,… …   Толковый словарь Ожегова

  • спокойный — спокойный, кратк. ф. спокоен, спокойна, спокойно, спокойны; сравн. ст. спокойнее (неправильно спокойнее) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Спокойный — многозначное понятие: Спокойный водопад в южной части полуострова Камчатка. Спокойный вулкан на Камчатке. Спокойный река в России, приток Амки (Амурский бассейновый округ). Спокойный посёлок в России, Адыгея, Майкопский район. Спокойный бывший… …   Википедия

  • спокойный — • абсолютно спокойный • на редкость спокойный • поразительно спокойный • потрясающе спокойный • совершенно спокойный • убийственно спокойный • удивительно спокойный …   Словарь русской идиоматики

  • спокойный — прил., употр. очень часто Морфология: спокоен, спокойна, спокойно, спокойны; спокойнее; нар. спокойно; сказ. спокойно   о людях 1. Спокойным называют тихого, послушного человека, который никому не причиняет беспокойства. Спокойный ребёнок. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • спокойный — пожелать спокойной ночи • непрямой объект, модальность, пожелание раздался спокойный голос • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Спокойный — прил. 1. Находящийся в состоянии покоя. отт. Такой, где нет большого движения, шума (о городе, улице и т.п.). 2. Не испытывающий волнения, тревоги (о человеке). отт. Свойственный человеку, находящемуся в состоянии душевного покоя. отт. Выражающий …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • спокойный — спокойный, спокойная, спокойное, спокойные, спокойного, спокойной, спокойного, спокойных, спокойному, спокойной, спокойному, спокойным, спокойный, спокойную, спокойное, спокойные, спокойного, спокойную, спокойное, спокойных, спокойным, спокойной …   Формы слов

  • спокойный — неугомонный суетливый шумливый беспокойный бурный неспокойный тревожный …   Словарь антонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”